Psalm 50
1 Ein Psalm von Asaph. Der Gott, der Gott Jehovah, redet und ruft der Erde von der Sonne Aufgang bis zu ihrem Untergang.
A Psalm of Asaph. The God of gods — Jehovah — hath spoken, And He calleth to the earth From the rising of the sun unto its going in.
2 Aus Zion strahlt der Schönheit Vollendung, Gott.
From Zion, the perfection of beauty, God shone.
3 Unser Gott kommt und schweigt nicht stille; Feuer frißt vor Ihm, und rings um Ihn stürmt es sehr.
Our God cometh, and is not silent, Fire before Him doth devour, And round about him it hath been very tempestuous.
4 Er wird rufen den Himmeln droben und der Erde, auf daß Er Seinem Volke Recht spreche.
He doth call unto the heavens from above, And unto the earth, to judge His people.
5 Versammelt Mir Meine Heiligen, die über dem Opfer den Bund mit Mir geschlossen.
Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.
6 Und die Himmel sagen an Seine Gerechtigkeit, denn Gott Selbst ist Richter. (Selah)
And the heavens declare His righteousness, For God Himself [is] judge. (Selah)
7 Höre, mein Volk, und Ich will reden; Israel, Ich will gegen dich zeugen, Gott, dein Gott, bin Ich.
Hear, O My people, and I speak, O Israel, and I testify against thee, God, thy God [am] I.
8 Nicht rüge Ich dich ob deiner Opfer und deine Brandopfer sind beständig vor Mir.
Not for thy sacrifices do I reprove thee, Yea, thy burnt-offerings [Are] before Me continually.
9 Ich will nicht Farren nehmen aus deinem Haus, Böcke aus deinen Hürden.
I take not from thy house a bullock, From thy folds he goats.
10 Denn Mein ist alles Wild des Waldes, das Vieh auf Tausenden der Berge.
For Mine [is] every beast of the forest, The cattle on the hills of oxen.
11 Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Gewild des Feldes ist bei Mir.
I have known every fowl of the mountains, And the wild beast of the field [is] with Me.
12 Sollte Ich hungern, Ich sagte es dir nicht; denn Mein ist die Welt und was sie füllt.
If I am hungry I tell not to thee, For Mine [is] the world and its fulness.
13 Soll Ich der Gewaltigen Fleisch essen und das Blut der Böcke trinken?
Do I eat the flesh of bulls, And drink the blood of he-goats?
14 Opfere Gott Bekennen, und erstatte dem Allerhöchsten deine Gelübde.
Sacrifice to God confession, And complete to the Most High thy vows.
15 Und rufe Mich an am Tage der Drangsal, so reiße Ich dich heraus, und du sollst Mich verherrlichen.
And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me.
16 Und zu dem Ungerechten spricht Gott: Was ist es mit dir, daß du Meine Satzungen erzählst, und Meinen Bund in deinem Munde trägst?
And to the wicked hath God said: What to thee — to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?
17 Und du hassest Zucht und wirfst Meine Worte hinter dich?
Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.
18 Ersiehst du einen Dieb, so läufst du mit ihm, und mit den Ehebrechern ist dein Teil.
If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers [is] thy portion.
19 Du entsendest deinen Mund zum Bösen, und Trug flicht deine Zunge.
Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,
20 Du sitzest, redest wider deinen Bruder und wider deiner Mutter Sohn gibst du Verleumdung aus.
Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.
21 Das tatest du, und Ich habe still geschwiegen, da meintest du, Ich sei wie du; doch Ich rüge dich und lege es zurecht vor deinen Augen.
These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.
22 Betrachtet doch das, ihr, die ihr Gott vergesset, daß Ich euch nicht zerfleische und keiner errette.
Understand this, I pray you, Ye who are forgetting God, Lest I tear, and there is no deliverer.
23 Wer Bekenntnis opfert, der verherrlicht Mich, und wer den Weg zurichtet, den lasse Ich sehen das Heil Gottes.
He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!
