Psalm 145

1 Erhöhen will ich Dich, mein Gott, Du König, und will segnen Deinen Namen in Ewigkeit und immerfort.

Sabo Fibangoañe. A i Davide Honjoneko irehe, ry Andrianañahareko, ry Mpanjaka, hibango ty tahina’o mb’an-jafe’afe’e.

2 Jeden Tag will ich Dich segnen und loben Deinen Namen in Ewigkeit und immerfort.

Handriañeko boak’ andro, le hibango ty tahina’o nainai’e donia.

3 Groß ist Jehovah und sehr zu loben, und unerforschlich Seine Größe.

Hinakinake t’Iehovà, rengèñe añ’abo, tsy taka-tsikaraheñe ty hajabahina’e.

4 Geschlecht preiset dem Geschlechte Deine Taten, und sagen an Deine Macht.

Ho bangoe’ ty tariratse raik’ ami’ty ila’e o tolon-draha’oo; naho hitaroñe o fitoloña’o jabajabao.

5 Die Ehre der Herrlichkeit Deiner Majestät und die Worte Deiner Wunder will ich überdenken.

Ty ha’raelahim-bolonahe’ ty enge’o vaho o tolon-draha’o mahalatsao ro fitsakoreako.

6 Und von der Stärke Deiner furchtbaren Taten sprechen sie, und von Deiner Größe will ich erzählen.

Ho talilie’ ondatio ty haozaram-panoe’o mampañeveñe, vaho ho taroñeko ty hajabahina’o.

7 Sie lassen hervorquellen das Andenken Deiner vielen Güte, und lobpreisen Deine Gerechtigkeit.

Ho talilie’ iereo ty fitiahiañe o havokaran-kasoa’o; hirebeha’ iereo ty havantaña’o.

8 Gnädig und erbarmungsvoll ist Jehovah, langmütig und von großer Barmherzigkeit.

Matarike t’Iehovà, naho lifo-tretrè, malaon-kaviñerañe vaho lifo-piferenaiñañe.

9 Jehovah ist allen gut, und Seine Erbarmungen sind über all Seinen Werken.

Kila hasoà’ Iehovà; ambone’ ze hene anoe’e o fitretreza’eo.

10 Es sollen bekennen Dich, Jehovah, alle Deine Werke, und Deine Heiligen Dich segnen;

Fonga handrenge Azo o tolon-draha’oo, ry Iehovà; vaho hañonjoñe Azo o noro’oo.

11 Sie sollen sprechen von Deines Reiches Herrlichkeit; und reden von Deiner Macht,

Ho saontsie’ iereo ty volonahem-pifehea’o, vaho hitalily o haozara’oo,

12 Um kund zu tun den Söhnen des Menschen Deine Macht, und die Herrlichkeit der Ehre Seines Reiches.

hampandrendreke o ana’ ondatio o fitoloña’e ra’elahio, naho ty hafanjàka’ ty enge’ i fifehea’ey.

13 Dein Reich ist ein Reich aller Ewigkeiten, und Deine Herrschaft ist auf jedes Geschlecht und Geschlecht.

Fifeheañe tsy modo ty fifehea’o, naho manitsike o tariratse iabio ty fameleha’o.

14 Jehovah ist ein Anhalt allen, die da fallen, und richtet alle die Gebeugten auf.

Songa tohaña’ Iehovà o mikorovokeo, sindre atroa’e o mibokok’ ambaneo.

15 Aller Augen warten auf Dich, und Du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.

Kila fihaino miandrandra ama’o, vaho anjotsoa’o mahakama an-tsa’e.

16 Du tust Deine Hand auf und sättigst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.

Manoka-pitàn-drehe mañeneke ty fañiria’ ze hene raha veloñe.

17 Jehovah ist gerecht in allen Seinen Wegen, und heilig in allen Seinen Taten.

Vantañe amo lala’e iabio t’Iehovà naho matarik’ amy ze hene fitoloña’e.

18 Jehovah ist allen nahe, die Ihn anrufen, allen, die Ihn anrufen in Wahrheit.

Marine’ ze mikanjy aze iaby t’Iehovà; ze hene mikanjy aze an-katò.

19 Nach dem Wohlgefallen derer, die Ihn fürchten, tut Er, und hört auf ihren Angstschrei und rettet sie.

Ho henefa’e ty fisalalà’ o mañeveñe ama’eo; ho janjiñe’e ka ty toreo’ iareo vaho ho rombahe’e.

20 Jehovah hütet alle, die Ihn lieben, und vernichtet alle Ungerechten.

Ambena’ Iehovà ze hene mikoko aze, fe fonga ho rotsahe’e o lo-tserekeo.

21 Das Lob Jehovahs rede mein Mund und alles Fleisch segne den Namen Seiner Heiligkeit in Ewigkeit und immerfort.

Hivolam-pandrengeañe am’ Iehovà ty vavako, le kila nofotse ro hibango ty tahina’e masiñe nainai’e donia.