Psalm 136

1 Bekennet Jehovah, denn Er ist gut, denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

2 Bekennet den Gott der Götter, denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Mshukuruni Mungu wa miungu.

3 Bekennet den Herrn der Herren, denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Mshukuruni Bwana wa mabwana:

4 Ihn, Der allein große Wunder tut; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

5 Ihn, Der mit Einsicht die Himmel gemacht; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

6 Der auf den Wassern hat die Erde ausgebreitet; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

7 Der große Lichter gemacht; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Ambaye aliumba mianga mikubwa,

8 Die Sonne, um am Tag zu herrschen; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Jua litawale mchana,

9 Den Mond und die Sterne, um des Nachts zu herrschen; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Mwezi na nyota vitawale usiku,

10 Ihn, Der Ägypten schlug an seinen Erstgeburten; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

11 Und brachte Israel heraus aus ihrer Mitte; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Na kuwatoa Israeli katikati yao,

12 Mit starker Hand und ausgerecktem Arm; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

13 Der das Meer Suph entzweischnitt in Stücke; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

14 Und Israel mitten hindurchbrachte; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

15 Und Pharao und seine Streitmacht in das Meer Suph abschüttelte; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

16 Ihn, Der Sein Volk ließ ziehen durch die Wüste; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

17 Der große König erschlug; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

18 Und stattliche Könige erwürgte; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

19 Sichon, den König der Amoriter; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Sihoni mfalme wa Waamori,

20 Und Og, den König Baschans; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Ogu mfalme wa Bashani,

21 Und gab ihr Land zum Erbe; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Akatoa nchi yao kuwa urithi,

22 Zum Erbe Israel, Seinem Knechte; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

24 Und uns losriß von unseren Drängern; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Alituweka huru toka adui zetu,

25 Der Brot gibt allem Fleisch; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

26 Bekennet den Gott der Himmel; denn Seine Barmherzigkeit ist in Ewigkeit.

Mshukuruni Mungu wa mbinguni,