Psalm 124

1 Wäre nicht Jehovah mit uns, spreche nun Israel,

Naho tsy Iehovà ty nañimba antika —ano ty hoe r’Israele—

2 Wäre nicht Jehovah mit uns, da der Mensch wider uns aufstand:

Naho tsy nañolotse’ antika t’Iehovà, ie naname an-tikañe ondatio,

3 Dann hätten sie lebendig uns verschlungen, als wider uns ihr Zorn entbrannte.

le ho nagodra’ iereo veloñe ami’ty fisolebaran-kabosehañe;

4 Dann hätten uns die Wasser überflutet; der Bach wäre über unsere Seele hingegangen;

le ho ­nandempotse antika o ranoo, ho nisorotombak’ amo ain-tikañeo i torahañey,

5 Dann wären über unsere Seele hingegangen die übermütigen Wasser.

Eka ho nalipo’ o rano mitroñeo o ain-tikañeo,

6 Gesegnet sei Jehovah, Der uns ihren Zähnen nicht zum Zerfleischen gab.

Andriaño t’Iehovà, fa tsy napò’e tika ho fitsatsàm-pamotsi’ iareo.

7 Unsere Seele ist wie der Vogel, so aus der Vogler Schlinge ist entronnen; die Schlinge riß, und wir sind entronnen.

Niborofotse tika hoe voroñe am-­bitsom-pitsindro-boroñe, nipototse i fandrikey, le nibotafotse tika.

8 Unser Beistand ist in dem Namen Jehovahs, Der Himmel und Erde gemacht.

Fañimbàn-tikañe ty tahina’ Iehovà, Andrianamboatse i likerañey naho ty tane toy.