Psalm 118

1 Bekennet Jehovah, denn Er ist gut, denn Seine Barmherzigkeit ist ewig.

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

2 Israel spreche nun, daß Seine Barmherzigkeit ist ewig.

با ئیسرائیل بڵێ: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

3 Es spreche nun Aharons Haus: Seine Barmherzigkeit ist ewig.

با بنەماڵەی هارون بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

4 Es sprechen nun die, so Jehovah fürchten: Seine Barmherzigkeit ist ewig.

با ئەوانەی لەخواترسییان لە دڵدایە بڵێن: «خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.»

5 Aus der Bedrängnis rief ich zum Jah; es antwortete mir in der Weite Jah.

لە تەنگانەدا هاواری یەزدانم کرد، بە دەنگمەوە هات و ئازادی کردم.

6 Jehovah ist für mich. Ich fürchte mich nicht. Was kann der Mensch mir tun?

یەزدان لەلای منە، ناترسم، مرۆڤ دەتوانێت چیم لێ بکات؟

7 Jehovah ist unter denen, so mir beistehen, und ich werde sehen auf die, so mich hassen.

یەزدان لەلای منە، ئەو یارمەتیدەری منە، سەرکەوتووانە تەماشای ئەوانە دەکەم کە ڕقیان لێمە.

8 Besser ist es, daß man sich auf Jehovah verläßt, denn daß man vertraut auf den Menschen.

پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە مرۆڤ.

9 Besser ist es, daß man sich auf Jehovah verläßt, denn daß man vertraut auf Fürsten.

پەنابردنە بەر یەزدان باشترە لە پشتبەستن بە میران.

10 Die Völkerschaften alle haben mich umgeben; in Jehovahs Namen haue ich sie nieder.

هەموو نەتەوەکان ئابڵوقەیان داوم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم.

11 Sie haben mich umgeben, ja, rings umgeben, doch in Jehovahs Namen haue ich sie nieder.

ئابڵوقەیان داوم و دەوریان گرتووم، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم.

12 Wie Bienen umgaben sie mich, sie sind verloschen, wie ein Feuer von Dornen; in Jehovahs Namen haue ich sie nieder.

وەک کوورە هەنگ تێم ئاڵاون، وەک ئاگری دڕکوداڵ کوژانەوە، بە ناوی یەزدان ڕیشەکێشیان دەکەم.

13 Du stießest mich an, damit ich fiele; doch Jehovah stand mir bei.

توند پاڵیان پێوەنام بۆ ئەوەی بکەوم، بەڵام یەزدان یارمەتی داوم.

14 Meine Stärke und mein Psalm ist Jah, und Er wird mir zum Heil.

یەزدان هێز و گۆرانی منە، یەزدان بووەتە ڕزگاریی من.

15 Des Lobpreisens Stimme und des Heils ist in den Zelten der Gerechten; Jehovahs Rechte tut Tapferes.

دەنگی هەلهەلە و ڕزگاری دێت لە خێوەتی ڕاستودروستان: «دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات،

16 Jehovahs Rechte ist erhöht, Jehovahs Rechte tut Tapferes.

دەستی ڕاستی یەزدان بەرز بووەتەوە، دەستی ڕاستی یەزدان کاری ئازایانە دەکات.»

17 Nicht sterben werde ich, sondern leben und Jahs Taten erzählen.

من نامرم، بەڵکو دەژیم و باسی کردارەکانی یەزدان دەکەم.

18 Jah züchtigt mich, aber dem Tode gibt Er mich nicht hin.

یەزدان بە توندی تەمبێی کردم، بەڵام نەیدامە دەست مەرگ.

19 Öffnet die Tore der Gerechtigkeit mir, ich gehe darinnen ein, ich bekenne Jah.

دەرگاکانی ڕاستودروستیم لێ بکەنەوە، پێیدا دەچمە ژوورەوە و ستایشی یەزدان دەکەم.

20 Dies ist Jehovahs Tor, laßt die Gerechten darinnen einziehen.

ئەم دەرگایە هی یەزدانە، ڕاستودروستان پێیدا دەچنە ژوورەوە.

21 Ich will Dich bekennen, daß Du mir antwortest, und mir zum Heile bist geworden.

ستایشت دەکەم کە فریام کەوتی، بۆم بووی بە ڕزگاری.

22 Der Stein, den die Bauleute verschmäht, ist zum Haupt der Ecke geworden.

ئەو بەردەی وەستاکان ڕەتیان کردەوە بوو بە گرنگترین بەردی بناغە.

23 Das ist geschehen von Jehovah, es ist wunderbar in unseren Augen.

ئەمە لەلایەن یەزدانەوە بوو، لەبەرچاومان سەیرە.

24 Dies ist der Tag, den Jehovah gemacht. Laßt uns an ihm frohlocken und fröhlich sein.

ئەمە ئەو ڕۆژەیە کە یەزدان دروستی کردووە، با تێیدا شاد و دڵخۆش بین.

25 O, rette uns doch, Jehovah, o lasse es, Jehovah, doch gelingen.

ئەی یەزدان، تکایە، ڕزگارمان بکە، ئەی یەزدان، تکایە، سەرکەوتوومان بکە.

26 Gesegnet sei, der da kommt in Jehovahs Namen! Wir segnen euch aus dem Hause Jehovahs.

پیرۆزە ئەوەی بە ناوی یەزدانەوە دێت، لە ماڵی یەزدانەوە داوای بەرەکەتتان بۆ دەکەین.

27 Gott ist Jehovah, und Er erleuchtet uns. Bindet mit Seilen das Festopfer an die Hörner des Altars.

یەزدان خودامانە و ئەو ڕووناکی خۆی بەسەرماندا درەوشاندەوە. قوربانی جەژن بە گوریس ببەستنەوە بە قۆچەکانی قوربانگا.

28 Du bist mein Gott; und Dich bekenne ich, mein Gott, ich will Dich erhöhen.

تۆ خودای منیت و منیش ستایشت دەکەم، تۆ خودای منیت، بە گەورەت دەزانم.

29 Bekennet Jehovah, denn Er ist gut; denn ewig ist Seine Barmherzigkeit.

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.