Psalm 116

1 Das ist mir lieb, daß Jehovah hört meine Stimme, mein Flehen,

I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

2 Daß Er Sein Ohr neigt zu mir; und in meinen Tagen will ich Ihn anrufen.

Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

3 Des Todes Stricke umfingen mich, und der Hölle Drangsale trafen mich, und ich fand Drangsal und Gram. (Sheol h7585)

The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow: (Sheol h7585)

4 Ich aber rief den Namen Jehovahs an. Lasse doch, Jehovah, entrinnen meine Seele!

And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

5 Gnädig ist Jehovah und gerecht, und unser Gott erbarmt Sich.

The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

6 Jehovah hütet die Einfältigen; ich ward schwach, und Er rettete mich.

The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.

7 Kehre, meine Seele, zurück zu deiner Ruhe; denn Jehovah hat dir wohlgetan.

Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.

8 Denn Du hast meine Seele vom Tod herausgerissen, mein Auge von der Träne, meinen Fuß von dem Anstoßen.

For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

9 Ich will vor dem Angesicht Jehovahs wandeln in den Landen der Lebendigen.

I will please the Lord in the land of the living.

10 Ich glaubte, darum rede ich. Ich war sehr im Elend.

I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

11 Ich sprach in meiner Hast: Jeder Mensch ist falsch.

I said in my excess: Every man is a liar.

12 Wie soll ich Jehovah wiedergeben all Seine Wohltaten an mir?

What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?

13 Den Becher des Heils erhebe ich und rufe Jehovahs Namen an.

I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

14 Meine Gelübde will ich Jehovah entrichten nun vor all Seinem Volk.

I will pay my vows to the Lord before all his people:

15 Kostbar in den Augen Jehovahs ist der Tod Seiner Heiligen.

Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

16 O Jehovah, ich bin ja Dein Knecht, Dein Knecht bin ich, der Sohn Deiner Magd. Du hast aufgetan meine Bande.

O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

17 Dir will ich ein Opfer des Bekennens opfern, und Jehovahs Namen anrufen.

I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.

18 Ich will dem Jehovah meine Gelübde nun vor allem Seinem Volke entrichten.

I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:

19 In den Vorhöfen von Jehovahs Haus, mitten in dir, Jerusalem. Hallelujah!

In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.