1 Mose 5

1 Dies ist das Buch der Zeugungen Adams, am Tage, da Gott den Menschen schuf. In die Ähnlichkeit Gottes machte Er ihn.

Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.

2 Männlich und weiblich schuf Er sie, und Er segnete sie und nannte ihren Namen Mensch, am Tage da sie geschaffen wurden.

Й-а фэкут парте бэрбэтяскэ ши парте фемеяскэ, й-а бинекувынтат ши ле-а дат нумеле де „ом” ын зиуа кынд ау фост фэкуць.

3 Und der Mensch lebte hundertdreißig Jahre, und er zeugte in seine Ähnlichkeit nach seinem Bilde, und nannte seinen Namen Scheth.

Ла вырста де о сутэ трейзечь де ань, Адам а нэскут ун фиу дупэ кипул ши асемэнаря луй ши й-а пус нумеле Сет.

4 Und der Tage des Menschen nachdem er Scheth gezeugt, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

Дупэ наштеря луй Сет, Адам а трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

5 Und es waren all die Tage des Menschen, die er lebte, neunhundert Jahre und dreißig Jahre und er starb.

Тоате зилеле пе каре ле-а трэит Адам ау фост де ноуэ суте трейзечь де ань, апой а мурит.

6 Und Scheth lebte fünf Jahre und hundert Jahre, und er zeugte Enosch.

Ла вырста де о сутэ чинч ань, Сет а нэскут пе Енос.

7 Und Scheth lebte, nachdem er Enosch gezeugt, sieben Jahre und achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Дупэ наштеря луй Енос, Сет а май трэит опт суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.

8 Und alle Tage Scheths waren zwölf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

Тоате зилеле луй Сет ау фост де ноуэ суте дойспрезече ань, апой а мурит.

9 Und Enosch lebte neunzig Jahre und zeugte Kenan.

Ла вырста де ноуэзечь де ань, Енос а нэскут пе Каинан.

10 Und Enosch lebte, nachdem er Kenan gezeugt, fünfzehn Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Дупэ наштеря луй Каинан, Енос а май трэит опт суте чинчспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.

11 Und alle Tage Enoschs waren fünf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

Тоате зилеле луй Енос ау фост де ноуэ суте чинч ань, апой а мурит.

12 Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalaleel.

Ла вырста де шаптезечь де ань, Каинан а нэскут пе Махалалеел.

13 Und Kenan lebte, nachdem er Mahalaleel gezeugt, vierzig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Дупэ наштеря луй Махалалеел, Каинан а май трэит опт суте патрузечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

14 Und alle Tage Kenans waren zehn Jahre und neunhundert Jahre; und er starb.

Тоате зилеле луй Каинан ау фост де ноуэ суте зече ань, апой а мурит.

15 Und Mahalaleel lebte fünf Jahre und sechzig Jahre und zeugte Jared.

Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Махалалеел а нэскут пе Иаред.

16 Und Mahalaleel lebte, nachdem er Jared gezeugt hatte, dreißig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Дупэ наштеря луй Иаред, Махалалеел а май трэит опт суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.

17 Und alle Tage Mahalaleels waren fünfundneunzig Jahre und achthundert Jahre, und er starb.

Тоате зилеле луй Махалалеел ау фост де опт суте ноуэзечь ши чинч де ань, апой а мурит.

18 Und Jared lebte zweiundsechzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Chanoch.

Ла вырста де о сутэ шайзечь ши дой де ань, Иаред а нэскут пе Енох.

19 Und Jared lebte, nachdem er Chanoch gezeugt, achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Дупэ наштеря луй Енох, Иаред а май трэит опт суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

20 Und alle Tage Jareds waren zweiundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

Тоате зилеле луй Иаред ау фост де ноуэ суте шайзечь ши дой де ань, апой а мурит.

21 Und Chanoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Methuschelach.

Ла вырста де шайзечь ши чинч де ань, Енох а нэскут пе Метусала.

22 Und Chanoch erging sich mit Gott, nachdem er den Methuschelach gezeugt hatte, dreihundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Дупэ наштеря луй Метусала, Енох а умблат ку Думнезеу трей суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.

23 Und alle Tage Chanochs waren fünfundsechzig Jahre und dreihundert Jahre.

Тоате зилеле луй Енох ау фост трей суте шайзечь ши чинч де ань.

24 Und Chanoch erging sich mit Gott, und er war nicht; denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

Енох а умблат ку Думнезеу, апой ну с-а май вэзут, пентру кэ л-а луат Думнезеу.

25 Und Methuschelach lebte siebenundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Lamech.

Ла вырста де о сутэ оптзечь ши шапте де ань, Метусала а нэскут пе Ламех.

26 Und Methuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt, zweiundachtzig Jahre und siebenhundert Jahre, und zeugte Söhne und Töchter.

Дупэ наштеря луй Ламех, Метусала а май трэит шапте суте оптзечь ши дой де ань ши а нэскут фий ши фийче.

27 Und alle Tage Methuschelachs waren neunundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

Тоате зилеле луй Метусала ау фост де ноуэ суте шайзечь ши ноуэ де ань, апой а мурит.

28 Und Lamech lebte zweiundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte einen Sohn.

Ла вырста де о сутэ оптзечь ши дой де ань, Ламех а нэскут ун фиу.

29 Und er nannte seinen Namen Noach, sagend: der wird uns trösten ob unserem Tun und ob den Schmerzen unserer Hände vom Boden, den Jehovah verflucht hat.

Ел й-а пус нумеле Ное, зикынд: „Ачеста не ва мынгыя пентру остеняла ши труда мынилор ноастре, каре вин дин ачест пэмынт, пе каре л-а блестемат Домнул.”

30 Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfundneunzig Jahre und fünfhundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

Дупэ наштеря луй Ное, Ламех а май трэит чинч суте ноуэзечь ши чинч де ань ши а нэскут фий ши фийче.

31 Und es waren alle Tage Lamechs siebenundsiebzig Jahre und siebenhundert Jahre, und er starb.

Тоате зилеле луй Ламех ау фост де шапте суте шаптезечь ши шапте де ань, апой а мурит.

32 Und Noach war fünfhundert Jahre alt, und Noach zeugte Schem, Cham und Japheth.

Ное, ла вырста де чинч суте де ань, а нэскут пе Сем, Хам ши Иафет.