1 Mose 5

1 Dies ist das Buch der Zeugungen Adams, am Tage, da Gott den Menschen schuf. In die Ähnlichkeit Gottes machte Er ihn.

Sa se liv jenerasyon Adan yo. Nan jou ke Bondye te kreye lòm, Li te fè l nan imaj Bondye.

2 Männlich und weiblich schuf Er sie, und Er segnete sie und nannte ihren Namen Mensch, am Tage da sie geschaffen wurden.

Li te kreye yo mal avèk femèl. Li te beni yo, e Li te rele yo Lòm. Sa vle di “Adam” nan jou ke yo te kreye a.

3 Und der Mensch lebte hundertdreißig Jahre, und er zeugte in seine Ähnlichkeit nach seinem Bilde, und nannte seinen Namen Scheth.

Lè Adam te gen tan fin viv san-trant ane, li te vin papa a yon fis ki sanble nèt ak li, nan pwòp imaj pa l. Li te rele li Seth.

4 Und der Tage des Menschen nachdem er Scheth gezeugt, waren achthundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

Laj a Adam, lè l te fin fè Seth, se te uit-san ane, e li te gen lòt fis ak fi.

5 Und es waren all die Tage des Menschen, die er lebte, neunhundert Jahre und dreißig Jahre und er starb.

Paske tout jou ke Adam te viv yo te nèf-san-trant ane. Konsa, li te vin mouri.

6 Und Scheth lebte fünf Jahre und hundert Jahre, und er zeugte Enosch.

Seth te viv san-senkant ane, e li te vin papa Énosch.

7 Und Scheth lebte, nachdem er Enosch gezeugt, sieben Jahre und achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Alò, Seth te viv uit-san-sèt ane apre li te vin papa Énosch, e li te gen lòt fis ak fi.

8 Und alle Tage Scheths waren zwölf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

Paske tout jou a Seth yo te nèf-san-douz ane, e li te vin mouri.

9 Und Enosch lebte neunzig Jahre und zeugte Kenan.

Énosch te viv katre-ven-dis ane, e li te vin papa a Kénan.

10 Und Enosch lebte, nachdem er Kenan gezeugt, fünfzehn Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Epi Énosch te viv uit-san-kenz ane apre li te vin papa a Kénan, e li te fè lòt fis ak lòt fi.

11 Und alle Tage Enoschs waren fünf Jahre und neunhundert Jahre, und er starb.

Alò, tout jou a Énosch yo te nèf-san-senk ane, e li te vin mouri.

12 Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalaleel.

Kénan te viv pandan swasann-dis ane, e li te vin papa a Mahalaléel.

13 Und Kenan lebte, nachdem er Mahalaleel gezeugt, vierzig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Epi Kénan te viv uit-san-karant ane lè li te fin fè Mahalaléel, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

14 Und alle Tage Kenans waren zehn Jahre und neunhundert Jahre; und er starb.

Alò, tout jou a Kénan yo te nèf-san-dis ane, e li te mouri.

15 Und Mahalaleel lebte fünf Jahre und sechzig Jahre und zeugte Jared.

Mahalaléel te viv swasant senk ane, e li te vin papa Jred.

16 Und Mahalaleel lebte, nachdem er Jared gezeugt hatte, dreißig Jahre und achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Epi Mahalaléel te viv ui-san-trant ane apre li te vin papa Jred, e li te gen lòt fis ak fi.

17 Und alle Tage Mahalaleels waren fünfundneunzig Jahre und achthundert Jahre, und er starb.

Alò, tout jou a Mahalaléel yo te ui-san-katre-ven-kenz ane, e li te vin mouri.

18 Und Jared lebte zweiundsechzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Chanoch.

Jred te viv san-swasann-de ane, e li te vin papa Hénoc.

19 Und Jared lebte, nachdem er Chanoch gezeugt, achthundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Alò, Jred te viv ui-san ane apre li te vin papa Hénoc, e li te gen lòt fis ak lòt fi.

20 Und alle Tage Jareds waren zweiundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

Paske, tout jou a Jred yo te nèf-san-swasann-de ane, e li te vin mouri.

21 Und Chanoch lebte fünfundsechzig Jahre und zeugte Methuschelach.

Hénoc te viv swasann-senk ane, e li te vin papa Methuschélah.

22 Und Chanoch erging sich mit Gott, nachdem er den Methuschelach gezeugt hatte, dreihundert Jahre und er zeugte Söhne und Töchter.

Alò, Hénoc te mache ansanm avèk Bondye pandan twa san ane apre li te vin papa a Methuschélah, e li te gen lòt fis ak fi.

23 Und alle Tage Chanochs waren fünfundsechzig Jahre und dreihundert Jahre.

Paske tout jou Hénoc yo te twa-san-swasant-senk ane.

24 Und Chanoch erging sich mit Gott, und er war nicht; denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

Hénoc te mache avèk Bondye; e li pa t la ankò, paske Bondye te pran l.

25 Und Methuschelach lebte siebenundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte Lamech.

Methuschélah te viv pandan san-katre-ven-sèt ane, e li te vin papa a Lémec.

26 Und Methuschelach lebte, nachdem er Lamech gezeugt, zweiundachtzig Jahre und siebenhundert Jahre, und zeugte Söhne und Töchter.

Alò Methuschélah te viv sèt san katreven de ane apre li te vin papa a Lémec, e li te gen lòt fis ak fi.

27 Und alle Tage Methuschelachs waren neunundsechzig Jahre und neunhundert Jahre und er starb.

Jou Methuschélah yo te nèf-san-swasant nèf ane, e li te vin mouri.

28 Und Lamech lebte zweiundachtzig Jahre und hundert Jahre und zeugte einen Sohn.

Lémec te viv san-katre-ven-de ane, e li te vin papa a yon fis.

29 Und er nannte seinen Namen Noach, sagend: der wird uns trösten ob unserem Tun und ob den Schmerzen unserer Hände vom Boden, den Jehovah verflucht hat.

Alò, li te rele non li Noé, e li te di: “Sila a va bannou repo sou travay di nou fè ak men nou ki leve sòti nan tè ke SENYÈ a te modi a.”

30 Und Lamech lebte, nachdem er Noach gezeugt hatte, fünfundneunzig Jahre und fünfhundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.

Alò, Lémec te viv senk-san-katre-ven-kenz ane apre li te vin fè Noé, e li te gen lòt fis ak fi.

31 Und es waren alle Tage Lamechs siebenundsiebzig Jahre und siebenhundert Jahre, und er starb.

Paske tout jou a Lémec te sèt-san-swasann-dis-sèt ane, e li te vin mouri.

32 Und Noach war fünfhundert Jahre alt, und Noach zeugte Schem, Cham und Japheth.

Noé te gen laj senk-san ane, e li te vin papa a Sem, Cham, ak Japhet.