Psalm 97

1 Der HERR regiert; die Erde frohlocke, die vielen Inseln seien fröhlich!

IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

2 Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind seines Thrones Feste.

Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.

3 Feuer geht vor ihm her und versengt ringsum seine Feinde.

Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.

4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt.

I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.

5 Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.

I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.

6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.

I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.

7 Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen; vor ihm beugen sich alle Götter.

Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.

8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken, HERR, um deiner Gerichte willen.

Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.

9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter.

Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.

10 Die ihr den HERRN liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen und errettet sie von der Hand der Gottlosen.

[Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.

11 Licht wird dem Gerechten gespendet und Freude den aufrichtigen Herzen.

La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.

12 Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!

Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.