Psalm 92

1 Ein Psalmlied. Für den Sabbattag. Gut ist's, dem HERRN zu danken und zu singen deinem Namen, du Höchster;

Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

2 des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Treue zu verkünden,

hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

3 auf der zehnsaitigen Laute und dem Psalter, zum Harfenspiel.

a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

4 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, und ich rühme die Werke deiner Hände:

Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

5 HERR, wie sind deine Werke so groß, deine Gedanken sind sehr tief!

Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und ein Tor beachtet es nicht.

Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

7 Wenn die Gottlosen grünen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's nur, damit sie für immer vertilgt werden.

mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

8 Du aber, HERR, bist auf ewig erhaben!

Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

9 Denn siehe, HERR, deine Feinde, ja, deine Feinde kommen um, alle Übeltäter werden zerstreut werden!

Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

10 Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels; ich werde übergossen mit frischem Öl;

De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

11 und mein Auge wird seine Lust sehen an denen, die mir auflauern; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Bösen, die sich wider mich erheben.

Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

12 Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.

Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

13 Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen;

elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

14 noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftig und frisch,

Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

15 zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, und daß nichts Verkehrtes an ihm ist.

hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.