Psalm 92
1 Ein Psalmlied. Für den Sabbattag. Gut ist's, dem HERRN zu danken und zu singen deinem Namen, du Höchster;
A psalm. A song for the Sabbath day. How good it is to thank the Lord, to sing praises to you, Most High,
2 des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Treue zu verkünden,
to tell of your trustworthy love in the morning, and your faithfulness in the night,
3 auf der zehnsaitigen Laute und dem Psalter, zum Harfenspiel.
to the music of a ten-stringed harp and the melody of a lyre.
4 Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, und ich rühme die Werke deiner Hände:
You've made me so happy, Lord, because of all you've done for me! I sing for joy at what you've done!
5 HERR, wie sind deine Werke so groß, deine Gedanken sind sehr tief!
Lord, what you do is amazing; your thoughts are very profound!
6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und ein Tor beachtet es nicht.
Only senseless people and fools don't know and understand this:
7 Wenn die Gottlosen grünen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's nur, damit sie für immer vertilgt werden.
even though the wicked grow up quickly like grass, and even though people who do evil flourish, they will be destroyed forever!
8 Du aber, HERR, bist auf ewig erhaben!
But you, Lord, rule on high forever.
9 Denn siehe, HERR, deine Feinde, ja, deine Feinde kommen um, alle Übeltäter werden zerstreut werden!
Your enemies, Lord, your enemies will die; everyone who does evil will be destroyed!
10 Aber mein Horn erhöhst du wie das eines Büffels; ich werde übergossen mit frischem Öl;
But you have made me as powerful as a wild bull; you have anointed me with the best olive oil.
11 und mein Auge wird seine Lust sehen an denen, die mir auflauern; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Bösen, die sich wider mich erheben.
My eyes look with pleasure to see my enemies defeated; my ears have heard the downfall of those who tried to attack me.
12 Der Gerechte wird grünen wie ein Palmbaum, er wird wachsen wie eine Zeder auf dem Libanon.
Those who live right flourish like a palm tree; they grow tall like a cedar tree in Lebanon.
13 Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen;
They are planted in the house of the Lord; they thrive in the courts of our God.
14 noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftig und frisch,
Even when they are old they will still produce fruit, staying fresh and green.
15 zu verkünden, daß der HERR gerecht ist, mein Fels, und daß nichts Verkehrtes an ihm ist.
They will declare, “The Lord does what is right! He is my rock! There is no wrong in him!”
