Psalm 87

1 Von den Kindern Korahs. Ein Psalmlied. Er hat sie fest gegründet auf heiligen Bergen;

Nkunga bana ba Kole. Wutula fondasio andi ku mongo wunlongo.

2 der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

Yave weti zola mielo mi Sioni viokila bibuangu bioso bimvuandanga Yakobi.

3 Herrliche Dinge sind von dir zu melden, du Stadt Gottes! (Pause)

Mambu ma nkembo matubu mu diambu diaku; a divula di Nzambi.

4 Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus und das Mohrenland: «Dieser ist dort geboren!»

“Ndiela yolukila Lahabi ayi Babiloni muidi bobo banzebi; tsi yi Filisiti ayi Tila va kimosi ayi Kutsi: ayi tuba: mutu wawu ku Sioni kabutukila”.

5 Aber von Zion wird man sagen: «Mann für Mann ist in ihr geboren, und der Höchste selbst wird sie befestigen!»

Buna mu diambu di Sioni; bela tuba: “Mutu wawu ayi mutu wuna, mu niandi babutukila” ayi Nzambi yizangama, niandi wela kumbieka.

6 Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: «Dieser ist dort geboren.» (Pause)

Yave wela sonika batu mu buku: “mutu wawu ku Sioni kabutukila.”

7 Und man singt und spielt: Alle meine Quellen sind in dir!

Bu balembo budi miziki, bela yimbila: “zitho ziama zioso zidi mu ngeyo.”