Psalm 87

1 Von den Kindern Korahs. Ein Psalmlied. Er hat sie fest gegründet auf heiligen Bergen;

Zaburi mar yawuot Kora. Wer. Oseguro mise mare ewi got maler;

2 der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

Jehova Nyasaye ohero rangeye mag Sayun, moloyo kuonde dak duto mag Jakobo.

3 Herrliche Dinge sind von dir zu melden, du Stadt Gottes! (Pause)

Ji wacho gik madongo kuomi, yaye dala maduongʼ mar Nyasaye: (Sela)

4 Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus und das Mohrenland: «Dieser ist dort geboren!»

“Abiro kwano Rahab gi Babulon e kanyakla mar joma ongʼeya, nyaka Filistia bende, kod Turo, kaachiel gi Kush kendo abiro wacho ni, ‘Ngʼatni nonywol ei Sayun.’”

5 Aber von Zion wird man sagen: «Mann für Mann ist in ihr geboren, und der Höchste selbst wird sie befestigen!»

Adier, nowachi kuom Sayun niya, “En min ogendini mathoth, kendo Nyasaye Man Malo Moloyo owuon biro chunge.”

6 Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: «Dieser ist dort geboren.» (Pause)

Jehova Nyasaye biro ndiko e kitabu mindikoe nying ogendini kama: “Jali nonywol ei Sayun.” (Sela)

7 Und man singt und spielt: Alle meine Quellen sind in dir!

Sa ma giloso wer to giniwer niya, “Soknina duto ni e iyi.”