Psalm 85

1 Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. HERR, du warst einst gnädig deinem Land, hast das Gefängnis Jakobs gewendet,

Rabbiyow, dalkaagii waad u roonaatay, Oo waxaad soo celisay maxaabiistii reer Yacquub.

2 vergabst deines Volkes Schuld, decktest alle ihre Sünden zu, (Pause)

Xumaantii dadkaagana waad cafiday, Oo dembigoodii oo dhanna waad qarisay. (Selaah)

3 du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut:

Cadhadaadii oo dhan waad fogaysay, Oo waad ka soo noqotay kulaylkii xanaaqaaga.

4 Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!

Ilaaha Badbaadadayadow, na soo celi, Oo dhirifkaaga naga jooji.

5 Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

Miyaad weligaaba noo cadhaysnaanaysaa? Oo xanaaqaaga miyaad sii dheeraynaysaa tan iyo ka ab ka ab?

6 Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner freuen kann?

Miyaanad mar dambe na soo noolaynayn, Si ay dadkaagu kuugu reyreeyaan?

7 HERR, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!

Rabbiyow, naxariistaada na tus, Oo badbaadadaada na sii.

8 Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden!

Waan maqli doonaa waxa Ilaaha Rabbiga ahu ku hadlo, Waayo, nabad buu kula hadli doonaa dadkiisa iyo quduusiintiisa, Laakiin yaanay nacasnimo ku noqon.

9 Gewiß ist sein Heil denen nahe, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

Hubaal badbaadadiisu way u dhow dahay kuwa isaga ka cabsada, Si ay ammaanu dalkayaga u degganaato.

10 daß Gnade und Wahrheit einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen,

Naxariis iyo runu way isla kulmeen, Xaqnimo iyo nabaduna way isdhunkadeen.

11 daß Treue aus der Erde sprieße und Gerechtigkeit vom Himmel schaue.

Runtu waxay ka soo baxdaa dhulka, Xaqnimaduna waxay hoos ka soo fiirisaa samada.

12 Der HERR wird uns auch Gutes geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen;

Haah, Rabbigu wuxuu ina siin doonaa waxa wanaagsan, Oo dalkeennuna wuxuu soo bixin doonaa midhihiisa.

13 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Füße setzen auf den Pfad.

Hortiisa waxaa socon doonta xaqnimo, Oo waxay tallaabooyinkiisa ka dhigi doontaa jid la maro.