Psalm 85

1 Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. HERR, du warst einst gnädig deinem Land, hast das Gefängnis Jakobs gewendet,

Hina Gode, Di da Dia soge amoma asigi hou hamoi, amola Di da Isala: ili bu noga: le hahamonesi.

2 vergabst deines Volkes Schuld, decktest alle ihre Sünden zu, (Pause)

Di da Dia dunu ilia wadela: i hou gogolema: ne olofoi dagoi, amola ilia wadela: i hou huluane gogolema: ne olofolesi dagoi.

3 du ließest ab von deinem Grimm, wandtest dich von deines Zornes Glut:

Di da ilima ougisu amo yolesi dagoi, amola gasa bagade nimi hou amo Di guminisi dagoi.

4 Stelle uns wieder her, o Gott unsres Heils, laß ab von deinem Grimm gegen uns!

Nini gaga: su Gode, nini bu oule sinidigima, amola ninima hahawane hame ba: su amo yolesima!

5 Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

Di da mae yolele ninima gebewane ougi dialoma: bela: ? Dia ougi da mae gumini gebewane dialoma: bela: ?

6 Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner freuen kann?

Nini bu gasa filisima, amola Dia fi dunu ninia da Dima nodone sia: nanumu.

7 HERR, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!

Hina Gode, Dia mae fisili asigidafa hou amo ninima olema, amola Dia nini fidili gaga: ma.

8 Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden!

Na da Hina Gode Ea sia: be amo nabala. E da Ea fi dunuma hahawane olofosu hou amo imunusa: ilegele sia: sa, be amo da ninia musa: gagaoule hamonanusu hou amoga hame buhagisia,

9 Gewiß ist sein Heil denen nahe, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

E da dafawanedafa Ema nodone sia: be dunu amo gaga: musa: momagele ouesala, amola Ea gaga: su hou da ninia soge amo ganodini dialumu.

10 daß Gnade und Wahrheit einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen,

Asigi hou amola didili hamosu hou da ela disimu! Moloidafa hou amola olofosu hou da ela yosia: mu.

11 daß Treue aus der Erde sprieße und Gerechtigkeit vom Himmel schaue.

Dunu ilia madelagisu hou da osoboga gudunini gado heda: mu, amola Gode Ea moloidafa hou amo da fedege agoane Hebenega gadonini gudu ba: legudumu.

12 Der HERR wird uns auch Gutes geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen;

Hina Gode da nini bu noga: le hahamonesimu amola ninia soge da ha: i manu noga: le heda: mu.

13 Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Füße setzen auf den Pfad.

Moloidafa hou da Hina Gode Ea midadi bisili, E misa: ne logo fofodola masunu.