Psalm 82

1 Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Götter richtet er:

Nkunga Asafi. Nzambi telimini va lukutukunu lunneni. Wulembo vani nzengolo va khatitsika “zinzambi”.

2 «Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Person des Schuldigen ansehen? (Pause)

Nate thangu mbi luela nuaninanga mutu kambulu wusonga ayi luela monisinanga thalu yi zizi kuidi batu bambimbi e?

3 Schafft dem Geringen und Verwaisten Recht, rechtfertigt den Elenden und Armen!

Nuanina mutu wulebakana ayi muana wusana. Luvanga malulama kuidi nsukami ayi kuidi mutu weti yamusu.

4 Lasset den Geringen und Dürftigen frei, errettet ihn aus der Hand der Gottlosen!»

Kulanu mutu wulebakana ayi nsukami; bika luba vukisa mu mioko mi batu bambimbi.

5 Aber sie wollen nichts merken und nichts verstehen, sondern wandeln in der Finsternis; es wanken alle Stützen des Landes!

Basi zaba kadi diambu ko ayi basudikanga kadi diambu ko; Mu tombi beti diatila; zifundasio zioso zi ntoto zilembo nikuka.

6 Ich habe gesagt: «Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten;

Minu ndituba: “luidi zinzambi ayi beno boso luidi bana ba Nzambi yizangama.”

7 dennoch sollt ihr sterben wie Menschen und fallen wie einer der Fürsten!»

Vayi luela fua banga batu boso, luela bua banga woso kuandi nyadi.

8 Mache dich auf, o Gott, richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Nationen!

Telama, a Nzambi, sambisa ntoto! Bila makanda moso madi kiuka kiaku.