Psalm 8

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht!

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit QUANT' [è] magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

2 Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du eine Macht zugerichtet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:

Quando io veggo i tuoi cieli, [che sono] opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;

4 Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

[Io dico: ] Che cosa [è] l'uomo, che tu ne abbi memoria? E [che cosa è] il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?

5 Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt;

E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

6 Du lässest ihn herrschen über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, [Ed] abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

7 Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere;

Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

8 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht.

Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.

9 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

O Signore, Signor nostro, Quanto [è] magnifico il Nome tuo in tutta la terra!