Psalm 8

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht!

A karmesternek, a Gittítre. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a neved az Egész földön, a ki fenségedet tetted az egekre!

2 Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du eine Macht zugerichtet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

Kisdedek és csecsemők szájából alapítottál hatalmat, elleneid miatt, hogy elnémíts ellenséget és boszúvágyót.

3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:

Midőn látom egeidet, újjaid művét, holdat és csillagokat, melyeket megszilárdítottál -:

4 Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

mi a halandó, hogy megemlékszel róla, és az ember fia, hogy gondolsz reá?

5 Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt;

Kevéssel tetted csekélyebbé Istennél, dicsőséggel és díszszel koronáztad;

6 Du lässest ihn herrschen über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

uralkodóvá tetted kezed művein, mindet lábai alá helyezted:

7 Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere;

juhokat és ökröket mindmegannyit, s a mező állatait is,

8 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht.

az ég madarát, s a tenger halait – átkel ő tengerek ösvényein.

9 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

Örökkévaló, mi Urunk, mily hatalmas a te neved az egész földön!