Psalm 8

1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Ein Psalm Davids. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, daß dein Lob bis zum Himmel reicht!

大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。 耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。

2 Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du eine Macht zugerichtet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。

3 Wenn ich deinen Himmel betrachte, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gemacht hast:

我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，

4 Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

便說：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！

5 Du hast ihn ein wenig Gottes entbehren lassen; aber mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt;

你叫他比天使微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。

6 Du lässest ihn herrschen über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt:

你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。

7 Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere;

8 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht.

9 HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!

耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！