Psalm 77

1 Dem Vorsänger. Nach Jedutun. Ein Psalm Asaphs. Ich rufe zu Gott und will schreien, zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören!

阿撒夫的詩歌，交與樂官耶杜通。 我呼號，我的呼聲上達天主前，我向天主高呼，求他俯聽矜憐。

2 Zur Zeit meiner Not suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts unablässig ausgestreckt, meine Seele wollte sich nicht trösten lassen.

我在患難之日，尋求上主，雖整夜伸手，亦不覺辛苦，我的心靈且不接受安撫。

3 Dachte ich an Gott, so mußte ich seufzen, sann ich nach, so ward mein Geist bekümmert. (Pause)

我一懷念天主，即咨嗟哀歎，我一沉思考慮，即心灰意懶。

4 Du hieltest meine Augenlider offen; ich warf mich hin und her und konnte nicht reden.

您使我的眼睛徹夜不眠，我實煩燥難安，苦不堪言。

5 Da gedachte ich der alten Zeit, der vorigen Jahre;

我回憶往昔的時日，我懷念過去的歲月。

6 ich erinnerte mich wieder an mein Saitenspiel, betete in meinem Herzen, und mein Geist fing an zu forschen:

我的心靈夜間默默自問，我的神魂時時沉思質詢：

7 Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und fortan nicht mehr gnädig sein?

難道天主永遠拒絕，難道不再回顧憐愛？

8 Ist's denn ganz und gar aus mit seiner Gnade, und hat sein Reden für immer aufgehört?

難道他的恩愛永遠停止，他的諾言也將永世廢棄？

9 Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Pause)

難道天主忘記了慈悲﹖因憤怒而將慈愛關閉？

10 Und ich sprach: Ich will das leiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat.

因此我說：這是我的苦難：至高者的右手已經改變。

11 Ich will rühmen die Taten des HERRN; denn ich gedenke deiner vorigen Wunder

我現今追念上主的作為，回想您往昔所行的奇蹟；

12 und besinne mich aller deiner Werke und ziehe deine großen Taten in Betracht:

沉思您的一切所作所為，更要默想您的一切異事。

13 O Gott, dein Weg ist heilig! Wer ist ein so großer Gott wie du?

天主，您的行徑完全在於聖化，何神像我們的天主如此偉大？

14 Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen an den Völkern!

只有您是施行奇蹟的天主！在萬民中彰顯了您的威武。

15 Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause)

您以臂力拯救了您的人民，就是雅各伯和若瑟的子孫。

16 Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt;

大水一旦看見您，天主，大水一見您就都恐怖，連深淵汪洋也都顫抖。

17 die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher;

雲天大雨傾降，烏雲發出巨響，火箭滿天飛翔。

18 deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, die Blitze beleuchteten den Erdkreis, daß die Erde in Zittern und Beben geriet;

您的雷霆在旋風中發響，閃電也將整個世界照亮，大地驚慌失措而又搖盪。

19 dein Weg war im Meer und deine Bahn in großen Wassern, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen;

您的道路雖然經過海底，您的途徑雖然穿越大水，卻沒有顯露出您的足跡。

20 du führtest dein Volk wie eine Herde durch Mose und Aaron.

您曾藉著梅瑟和亞郎的手掌，領導您的子民有如領導群羊。