Psalm 76

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied, von Asaph. Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß;

Kwa mwimbishaji. Kwa ala za nyuzi za muziki. Zaburi ya Asafu. Wimbo. Katika Yuda, Mungu anajulikana, jina lake ni kuu katika Israeli.

2 in Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung in Zion.

Hema lake liko Salemu, makao yake katika Sayuni.

3 Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Pause)

Huko alivunja mishale imetametayo, ngao na panga, silaha za vita.

4 Glanzvoll bist du, Mächtiger, wegen der Berge von Beute [die du gemacht]!

Wewe unangʼaa kwa mwanga, mwenye fahari zaidi ya milima yenye utajiri wa wanyama pori.

5 Die Tapfern mußten sich ausplündern lassen; sie sanken in Schlaf, und den Kriegsleuten versagten die Hände.

Mashujaa hulala wametekwa nyara, hulala usingizi wao wa mwisho; hakuna hata mmoja wa watu wa vita anayeweza kuinua mikono yake.

6 Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, wurden Roß und Reiter betäubt!

Kwa kukemea kwako, Ee Mungu wa Yakobo, farasi na gari la vita vilikaa kimya.

7 Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt?

Wewe peke yako ndiye wa kuogopwa. Ni nani awezaye kusimama mbele yako unapokasirika?

8 Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still,

Kutoka mbinguni ulitamka hukumu, nayo nchi ikaogopa, ikawa kimya:

9 als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause)

wakati wewe, Ee Mungu, ulipoinuka kuhukumu, kuwaokoa wote walioonewa katika nchi.

10 Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.

Hakika ghadhabu yako dhidi ya wanadamu inakuletea sifa, na masalia ya ghadhabu yako unajifunga mshipi.

11 Tut Gelübde und bezahlt sie dem HERRN, eurem Gott; von allen Seiten soll man dem Furchtbaren Geschenke bringen!

Wekeni nadhiri kwa Bwana Mungu wenu na kuzitimiza; nchi zote za jirani na walete zawadi kwa Yule astahiliye kuogopwa.

12 Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.

Huvunja roho za watawala; anaogopwa na wafalme wa dunia.