Psalm 76

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied, von Asaph. Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß;

למנצח בנגינת מזמור לאסף שיר ב נודע ביהודה אלהים בישראל גדול שמו

2 in Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung in Zion.

ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון

3 Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Pause)

שמה שבר רשפי-קשת מגן וחרב ומלחמה סלה

4 Glanzvoll bist du, Mächtiger, wegen der Berge von Beute [die du gemacht]!

נאור אתה אדיר-- מהררי-טרף

5 Die Tapfern mußten sich ausplündern lassen; sie sanken in Schlaf, und den Kriegsleuten versagten die Hände.

אשתוללו אבירי לב-- נמו שנתם ולא-מצאו כל-אנשי-חיל ידיהם

6 Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, wurden Roß und Reiter betäubt!

מגערתך אלהי יעקב נרדם ורכב וסוס

7 Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt?

אתה נורא אתה--ומי-יעמד לפניך מאז אפך

8 Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still,

משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה

9 als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause)

בקום-למשפט אלהים-- להושיע כל-ענוי-ארץ סלה

10 Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.

כי-חמת אדם תודך שארית חמת תחגר

11 Tut Gelübde und bezahlt sie dem HERRN, eurem Gott; von allen Seiten soll man dem Furchtbaren Geschenke bringen!

נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל-סביביו--יבילו שי למורא

12 Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.

יבצר רוח נגידים נורא למלכי-ארץ