Psalm 76

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied, von Asaph. Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß;

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Asafov. Pjesma. Na glasu je Bog u Judeji, u Izraelu veliko je ime njegovo!

2 in Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung in Zion.

U Šalemu je Šator njegov, na Sionu boravište.

3 Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Pause)

Tu polomi strijele lukovima, štitove, mačeve, sve oružje.

4 Glanzvoll bist du, Mächtiger, wegen der Berge von Beute [die du gemacht]!

Blistav si od svjetla, veličanstveniji od bregova drevnih.

5 Die Tapfern mußten sich ausplündern lassen; sie sanken in Schlaf, und den Kriegsleuten versagten die Hände.

Opljačkani su oni koji bijahu jaki srcem, i san svoj snivaju - klonuše ruke svim hrabrima.

6 Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, wurden Roß und Reiter betäubt!

Od prijetnje tvoje, Bože Jakovljev, skameniše se kola i konji.

7 Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt?

Strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.

8 Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still,

S neba reče presudu - od straha zemlja zadrhta i zanijemje

9 als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause)

kad se diže Bog da sudi, da spasi uboge na zemlji.

10 Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.

Jer će te i bijes Edoma slaviti, i preživjeli iz Hamata štovat će te.

11 Tut Gelübde und bezahlt sie dem HERRN, eurem Gott; von allen Seiten soll man dem Furchtbaren Geschenke bringen!

Zavjetujte i izvršite zavjete Jahvi, Bogu svojemu, svi oko njega neka donose darove Strašnome

12 Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.

koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.