Psalm 71

1 Bei dir, HERR, suche ich Zuflucht; laß mich nicht zuschanden werden ewiglich!

EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.

2 Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir;

Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.

3 sei mir ein stets zugänglicher Felsenhorst, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist meine Felsenkluft und meine Burg.

Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.

4 Mein Gott, laß mich entrinnen der Hand des Gottlosen, der Faust des Ungerechten und Peinigers!

Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

5 Denn du bist meine Hoffnung, Herr, HERR, mein Gott, meine Zuversicht von meiner Jugend an.

Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.

6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib her, du hast für mich gesorgt vom Mutterschoß an, mein Ruhm gilt immer dir.

Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.

7 Ich komme vielen wie ein Wunder vor, und du bist meine starke Zuflucht.

Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.

8 Mein Mund sei deines Ruhmes voll, allezeit deiner Verherrlichung!

Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

9 Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlaß mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt!

No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

10 Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander

Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,

11 und sagen: «Gott hat ihn verlassen; jaget ihm nach und ergreift ihn; denn da ist kein Erretter!»

Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

12 O Gott, sei nicht fern von mir, mein Gott, eile mir zu Hilfe!

Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.

13 Es müssen sich schämen und vertilgt werden, die meine Seele anfechten, mit Schimpf und Schande müssen bedeckt werden, die mein Unglück suchen!

Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

14 Ich aber will immerdar harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm.

Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.

15 Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß.

Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número [de ellas].

16 Ich komme in der Kraft des Herrn; HERR, ich erwähne deine Gerechtigkeit, sie allein!

Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.

17 O Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

18 Verlaß mich, o Gott, auch bis ins Greisenalter nicht, bis ich deinen Arm verkündige dem künftigen Geschlecht, deine Kraft allen, die noch kommen sollen.

Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.

19 Und deine Gerechtigkeit, o Gott, ist die allerhöchste; denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich?

Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?

20 Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder aus den Tiefen der Erde herauf;

Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

21 du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.

Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.

22 Darum will auch ich dir danken mit Saitenspiel, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Harfe spielen, du Heiliger Israels!

Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.

23 Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erlöst hast.

Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.

24 Auch meine Zunge soll täglich dichten von deiner Gerechtigkeit; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen.

Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.