Psalm 67

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Pause)

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

2 daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Nationen dein Heil.

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

3 Es sollen dir danken die Völker, o Gott, dir danken alle Völker. (Pause)

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

4 Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst! (Pause)

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

5 Es sollen dir danken die Völker, o Gott, dir danken alle Völker!

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

6 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott;

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

7 es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.