Psalm 65

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll!

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 Du erhörst Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir!

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Laß uns satt werden von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere;

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 der die Berge gründet in seiner Kraft, der mit Macht umgürtet ist;

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich fürchten; die äußersten Länder gegen Morgen und Abend machst du jubeln.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich; Gottes Brunnen hat Wassers die Fülle. Du bereitest ihr Korn, denn also bereitest du [das Land] zu;

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.