Psalm 64

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze; behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt!

В конец, псалом Давиду. Услыши, Боже, глас мой, внегда молитимися к тебе: от страха вражия изми душу мою.

2 Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter,

Покрый мя от сонма лукавнующих, от множества делающих неправду:

3 deren Zungen so scharf sind wie Schwerter und die ihren Pfeil anlegen, ein bitteres Wort,

иже изостриша яко мечь языки своя, напрягоша лук свой, вещь горьку,

4 um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu.

состреляти в тайных непорочна: внезапу состреляют его, и не убоятся.

5 Sie nehmen sich böse Sachen vor, verabreden sich, Schlingen zu legen, sagen: «Wer wird sie sehen?»

Утвердиша себе слово лукавое: поведаша скрыти сеть, реша: кто узрит их?

6 Sie ersinnen Tücken: «Wir sind fertig, halten unsern Plan geheim!» Eines jeden Inneres und sein Herz sind unerforschlich!

Испыташа беззаконие: изчезоша испытающии испытания: приступит человек, и сердце глубоко.

7 Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet.

И вознесется Бог: стрелы младенец быша язвы их,

8 Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.

и изнемогоша на ня языцы их: смутишася вси видящии их.

9 Da fürchten sich alle Leute und bekennen: «Das hat Gott getan!» und erkennen, daß es sein Werk ist.

И убояся всяк человек: и возвестиша дела Божия, и творения Его разумеша.

10 Der Gerechte freut sich im HERRN und nimmt seine Zuflucht zu ihm, und alle aufrichtigen Herzen preisen sich glücklich.

Возвеселится праведник о Господе и уповает на Него: и похвалятся вси правии сердцем.