Psalm 63

1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott; frühe suche ich dich; es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schmachtet nach dir in einem dürren, müden Land, wo kein Wasser ist!

Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей. Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.

2 Wie gern sähe ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah;

Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.

3 denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen.

Яко лучши милость Твоя паче живот: устне мои похвалите Тя.

4 So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

Тако благословлю Тя в животе моем и о имени Твоем воздежу руце мои.

5 Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,

Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.

6 wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne;

Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя:

7 denn du bist meine Hilfe geworden, und unter dem Schatten deiner Flügel juble ich.

яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.

8 Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest.

Прильпе душа моя по Тебе: мене же прият десница Твоя.

9 Jene aber, die meine Seele zu verderben trachten, müssen hinabfahren in die untersten Örter der Erde!

Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли: (questioned)

10 Man wird sie dem Schwerte preisgeben, eine Beute der Schakale werden sie sein!

предадятся в руки оружия, части лисовом будут.

11 Der König aber soll sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen; aber jedes Lügenmaul wird verstopft!

Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.