Psalm 61

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Von David. Höre, o Gott, mein Schreien, merke auf mein Gebet!

琴にあはせて伶長にうたはしめたるダビデのうた ああ神よねがはくはわが哭聲をききたまへ わが祈にみこころをとめたまへ

2 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir in der Angst meines Herzens: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!

わが心くづほるるとき地のはてより汝をよばん なんぢ我をみちびきてわが及びがたきほどの高き磐にのぼらせたまへ

3 Denn du bist meine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Pause)

なんぢはわが避所われを仇よりのがれしむる堅固なる櫓なればなり

4 Laß mich ewiglich wohnen in deinem Zelte, mich bergen im Schatten deiner Flügel!

われ永遠になんぢの帷幄にすまはん我なんぢの翼の下にのがれん (セラ)

5 Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört, du hast mir das Erbteil derer gegeben, die deinen Namen fürchten.

神よなんぢはわがもろもろの誓をきき名をおそるるものにたまふ嗣業をわれにあたへたまへり

6 Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern;

なんぢは王の生命をのばし その年を幾代にもいたらせたまはん

7 möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!

王はとこしへに神のみまへにとどまらん ねがはくは仁慈と眞實とをそなへて彼をまもりたまへ

8 Also will ich deinen Namen immerdar preisen, um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.

さらば我とこしへに名をほめうたひて日ごとにわがもろもろの誓をつくのひ果さん