Psalm 60

1 Dem Vorsänger. Auf Schuschan Edut. Eine Denkschrift von David; zum Lehren. Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her!

達味金詩，交與樂官。 約阿布歸來，在鹽谷殺了一萬二千人。 天主，你拋棄了我們，粉碎了我們！你曾發怒，今求你復興我們。

2 Der du die Erde erschüttert und zerspalten hast, heile ihre Brüche; denn sie wankt.

你曾使大地震動，使地裂土崩，求你彌補裂縫，因它搖搖不定。

3 Du hast dein Volk Schweres sehen lassen, du tränktest uns mit Taumelwein.

你使你的百姓遭受艱苦，使我們喝了麻醉的烈酒。

4 Du hast denen, die dich fürchten, ein Panier gegeben, daß sie sich erheben angesichts [deiner] Treue. (Pause)

然後你為敬愛你的人，豎起旗幟，為使他們閃避仇敵的弓矢；

5 Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!

為叫你所愛的人，獲得救恩；求你以右手協助，垂允我們。

6 Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem teilen und das Tal Suchot vermessen;

天主在自己的聖所說：「我要凱旋，將舍根分疆，將穌苛特的平原測量。

7 Gilead ist mein, und Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;

基肋阿得地屬於我，默納協地也屬於我；我的頭盔就是厄弗辣因，猶大成為我手中的權棍；

8 Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!»

摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培肋舍特。

9 Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

誰弔領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

10 Wirst du es nicht tun, o Gott, der du uns verstoßen hast? Oder solltest du, o Gott, nicht ausziehen mit unserm Heer?

天主，莫非你已將我們拋棄，難道不率領我軍出擊？

11 Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

求你援助我們抵抗仇讎，因為人的援助盡是虛無。

12 Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.

我們倚靠天主奮勇行事，祂必要，踐踏我們的仇敵。