Psalm 6
1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!
Керівнику хору. У супроводі струнних інструментів. Псалом Давидів. Господи, не докоряй мені у гніві Твоєму, І не карай мене в люті Своїй.
2 Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte; heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
Помилуй мене, Господи, бо я знемігся. Зціли мене, Господи, бо кістки мої зомліли.
3 und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange?
Душа моя вкрай збентежена. А Ти, Господи, доки [мовчатимеш]?
4 Kehre wieder, HERR, rette meine Seele; hilf mir um deiner Gnade willen!
Повернися [до мене], Господи, визволи мою душу, врятуй мене заради милості Твоєї.
Адже в смерті немає згадки про Тебе. Хто прославить Тебе в царстві мертвих? (Sheol h7585)
6 Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.
Я виснажився від стогнання мого, щоночі обливаю постіль свою [плачем], сльозами ложе своє зволожую.
7 Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden.
Очі мої змарніли від смутку, виснажилися через [погрози] моїх супротивників.
8 Weichet von mir, ihr Übeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört!
Відступіться геть від мене всі ті, хто поводиться свавільно, бо почув Господь голос плачу мого!
9 Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an!
Почув Господь благання моє, Господь прийняв молитву мою.
10 Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen plötzlich mit Schanden umkehren.
Нехай засоромлені будуть і збентежені вкрай усі вороги мої, обернуться назад і вкриються ганьбою зненацька.
