Psalm 6

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

Al maestro de canto. Para instrumentos de cuerda. En octava. Salmo de David. Yahvé, no quieras argüirme en tu ira, ni corregirme en tu furor.

2 Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte; heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

Ten misericordia de mí, oh Yahvé, porque soy débil; sáname, porque hasta mis huesos se sacuden

3 und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange?

y mi alma está en el colmo de la turbación; mas Tú, Yahvé ¿hasta cuándo?

4 Kehre wieder, HERR, rette meine Seele; hilf mir um deiner Gnade willen!

Vuélvete, oh Yahvé, libra mi alma; sálvame por tu misericordia,

5 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? (Sheol h7585)

porque en la muerte no hay quien se acuerde de Ti; ¿quién te alaba en el sepulcro? (Sheol h7585)

6 Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.

Me hallo extenuado de tanto gemir, cada noche inundo en llanto mi almohada, y riego con mis lágrimas el lecho.

7 Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden.

A causa de todos mis enemigos, van mis ojos apagándose de tristeza, y envejecen.

8 Weichet von mir, ihr Übeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört!

Apartaos de mí todos los que obráis la iniquidad; pues Yahvé ha oído la voz de mi llanto.

9 Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an!

Yahvé escuchó mi demanda, Yahvé aceptó mi oración.

10 Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen plötzlich mit Schanden umkehren.

Mis enemigos todos quedarán sonrojados y llenos de vergüenza; huirán súbitamente confundidos.