Psalm 6

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

למנצח בנגינות על-השמינית מזמור לדוד ב יהוה אל-באפך תוכיחני ואל-בחמתך תיסרני

2 Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte; heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

חנני יהוה כי אמלל-אני רפאני יהוה--כי נבהלו עצמי

3 und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange?

ונפשי נבהלה מאד ואת (ואתה) יהוה עד-מתי

4 Kehre wieder, HERR, rette meine Seele; hilf mir um deiner Gnade willen!

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך

5 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? (Sheol h7585)

כי אין במות זכרך בשאול מי יודה-לך (Sheol h7585)

6 Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.

יגעתי באנחתי--אשחה בכל-לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה

7 Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden.

עששה מכעס עיני עתקה בכל-צוררי

8 Weichet von mir, ihr Übeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört!

סורו ממני כל-פעלי און כי-שמע יהוה קול בכיי

9 Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an!

שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח

10 Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen plötzlich mit Schanden umkehren.

יבשו ויבהלו מאד--כל-איבי ישבו יבשו רגע