Psalm 6

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

【懺悔的懇禱】 達味詩歌，交與樂官，和以絃樂，八度低音。 上主，求你不要在震怒中責罰我，不要在氣憤中懲戒我。

2 Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte; heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

上主，我的體力衰弱，求你憐恤我；上主，我的骨骸戰慄，求你醫治我；

3 und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange?

我的靈魂萬分痛苦，上主，何時才能結束？

4 Kehre wieder, HERR, rette meine Seele; hilf mir um deiner Gnade willen!

上主，請你回來援助我，因了你的慈愛解救我。

5 Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen? (Sheol h7585)

因為，在死亡中，沒有人想念你；在陰府裏，還有誰稱頌你？ (Sheol h7585)

6 Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.

我已哭泣疲憊，每天夜裏，常以眼淚浸濕我的床鋪，常以鼻涕流透我的被褥。

7 Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden.

我的眼睛因憂傷而昏盲，為了仇敵眾多甚感惆悵。

8 Weichet von mir, ihr Übeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört!

作奸犯科的人快快遠離我，因為上主聽見了我的悲號；

9 Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an!

上主俯允了我的哀告，上主悅納了我的祈禱。

10 Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen plötzlich mit Schanden umkehren.

我的仇敵必要受辱驚慌，轉瞬之間必會含羞逃亡。