Psalm 54

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? O Gott, durch deinen Namen rette mich und durch deine Macht schaffe mir Recht!

Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове, коли прийшли зіф’яни й сказали Саулові: «Хіба не у нас ховається Давид?» Боже, врятуй мене іменем Твоїм і могутністю Своєю вступися на суді за мене!

2 O Gott, höre mein Gebet und nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!

Боже, почуй мою молитву, прислухайся до слів уст моїх.

3 Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause)

Бо чужинці повстали проти мене й жорстокі серцем шукають душі моєї – ті, хто Бога не уявляє перед собою. (Села)

4 Siehe, Gott ist mein Helfer, der Herr hält es mit denen, die mein Leben erhalten.

Ось Бог мені допомагає; Володар Вишній серед тих, хто підтримує мою душу.

5 Möge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie!

Він віддячить за зло моїм супротивникам, знищить їх заради вірності Своєї.

6 Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut!

Із доброї волі принесу я Тобі жертву, прославлю ім’я Твоє, Господи, бо добре воно.

7 Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden.

Адже від усіх скорбот Ти врятував мене, і око моє [переможно] дивилося на моїх ворогів.