Psalm 54

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? O Gott, durch deinen Namen rette mich und durch deine Macht schaffe mir Recht!

Sálmur eftir Davíð, ortur þegar menn frá Síf reyndu að svíkja hann í hendur Sál konungs. Komdu í mætti þínum, ó Guð, og bjargaðu mér! Verndaðu mig með krafti þínum!

2 O Gott, höre mein Gebet und nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!

Bænheyrðu mig,

3 Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause)

því að ofbeldismenn hafa risið gegn mér – heiðingjar sem ekki trúa á þig, sækjast eftir lífi mínu.

4 Siehe, Gott ist mein Helfer, der Herr hält es mit denen, die mein Leben erhalten.

En Guð er minn hjálpari. Hann er vinur minn!

5 Möge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie!

Fyrir hans tilverknað mun illska þeirra koma þeim sjálfum í koll. Efndu loforð þitt, Guð, og þurrkaðu út þessa illvirkja.

6 Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut!

Glaður kem ég fram fyrir þig með fórn mína. Ég lofa nafn þitt, Drottinn, því það er gott.

7 Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden.

Guð hefur frelsað mig frá dauða og yfirbugað óvini mína.