Psalm 49

1 Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle, merket doch auf, alle Bewohner der Welt,

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Halljátok ezt, mind a népek, figyeljetek, mind a világ lakói,

2 ihr Kinder des Volkes und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm!

ember fiai is, férfi fiai is, egyaránt gazdag és szűkölködő!

3 Mein Mund soll Weisheit reden und das Dichten meines Herzens verständig sein.

Szájam bölcseséget beszél és szívem gondolata értelem.

4 Ich will einem Spruche lauschen und beim Harfenspiel mein Rätsel lösen.

Példázatnak hajtom oda fülemet, hárfa mellett nyitom meg rejtvényemet.

5 Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt?

Miért féljek bajnak napjaiban, mikor bűn környez sarkaimon

6 Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.

A kik vagy onukban bíznak s nagy gazdagságukkal dicsekszenek –

7 Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben!

testvérét megváltani nem váltja meg senki, nem adhatja Istennek a váltságdíjat.

8 Zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, so daß er auf ewig davon abstehen muß!

Hisz drága volna saját lelkük megváltása – abban is hagyja örökre –

9 Oder sollte er immerdar leben und die Grube nicht sehen?

hogy tovább élne, mindétig, nem látná a vermet.

10 Doch, er wird sie sehen! Die Weisen müssen sterben, die Toren und Narren kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen.

Bizony, látja! Bölcsek meghalnak, balga és oktalan egyaránt elvesznek és másokra hagyják vagyonukat.

11 Das Grab ist ihr ewiges Haus, ihre Wohnung für und für, wenn sie auch nach ihren Namen Länder benannt haben.

Belső gondolatuk: házaik örökre megmaradnak, lakásaik nemzedékre meg nemzedékre; nevükkel nevezték meg a. földeket.

12 Aber der Mensch bleibt nicht lange in seinem Glanz; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

De az ember az ő dicsőségében nem marad meg, hasonlít a barmokhoz, melyek elpusztulnak.

13 Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Pause)

Ez az útjuk az ő balgaságuk; utánuk is lesznek, kik beszédjüket kedvelik. Széla.

14 Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab, der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Ihre Gestalt ist zum Vergehen bestimmt, das Totenreich zu ihrer Wohnung. (Sheol h7585)

Mint juhokat, az alvilágba tették, a halál legelteti őket; majd uralkodnak rajtuk reggelre az egyenesek, és alakjukat elenyészteti az alvilág, hogy hajlékuk se legyen. (Sheol h7585)

15 Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreiches erlösen; denn er wird mich annehmen! (Pause) (Sheol h7585)

Ámde Isten megváltja lelkemet az alvilág hatalmától, mert magához vesz engem. Széla. (Sheol h7585)

16 Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Ehre seines Hauses groß wird;

Ne félj, midőn meggazdagszik valaki, midőn sokasodik háza dicsősége;

17 denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Ehre fährt ihm nicht nach!

mert holtában nem visz el semmit, nem száll le ő utána dicsősége.

18 Denn man preist ihn glücklich, solange er lebt (und man lobt dich, wenn es dir gut geht),

Bár életében önnönmagát áldja, és magasztalnak téged, midőn jót teszel magaddal:

19 bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen.

odajutsz őseid nemzedéhéhez, kik örökre nem látnak világosságot.

20 Der Mensch im Glanz, doch ohne Verstand, ist gleich dem Vieh, das umgebracht wird!

Ember az ő dicsőségében, de értelem hiján, hasonlít a barmokhoz, melyek elpusztulnak.