Psalm 47

1 Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Klatscht in die Hände, ihr Völker alle! Jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!

Nzembo ya bana ya Kore. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Bino nyonso, bikolo, bobeta maboko! Boganga epai na Nzambe na esengo nyonso.

2 Denn der HERR, der Höchste, ist zu fürchten, ein großer König über die ganze Erde.

Tala ndenge nini Yawe, Ye-Oyo-Aleki-Likolo, azali somo! Azali Mokonzi Monene na mokili mobimba.

3 Er wird die Völker unter uns zwingen und die Nationen unter unsre Füße.

Atiaki bikolo na se na biso, mpe mabota na se ya bokonzi na biso.

4 Er wird uns unser Erbteil erwählen, den Stolz Jakobs, den er geliebt. (Pause)

Aponelaki biso libula na biso, oyo ezali lokumu ya Jakobi, molingami na Ye.

5 Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der HERR mit dem Schall der Posaune.

Nzambe amataki kati na koganga ya esengo; Yawe ayaka kati na lokito ya kelelo.

6 Lobsinget, lobsinget Gott! Lobsinget, lobsinget unserm König!

Boyemba mpo na lokumu ya Nzambe, boyemba mpo na lokumu na Ye. Boyemba mpo na lokumu ya Mokonzi na biso, boyemba mpo na lokumu na Ye.

7 Denn Gott ist König der ganzen Erde; lobsinget andächtig!

Pamba te Nzambe azali Mokonzi ya mokili mobimba; boyemba nzembo mpo na lokumu na Ye.

8 Gott herrscht über die Völker, Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.

Nzambe akonzaka bikolo nyonso; Nzambe avandi na Kiti na Ye ya bule.

9 Die Edlen der Völker haben sich versammelt zum Volk des Gottes Abrahams; denn Gott gehören die Schilde der Erde; er ist sehr erhaben.

Bato minene ya bikolo basangani, lokola bato ya Nzambe ya Abrayami, pamba te bilombe ya mokili bazali ya Nzambe; atombwama makasi.