Psalm 46

1 Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Auf Alamoth. Ein Lied. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke; eine Hilfe, in Nöten kräftig erfunden.

For the leader. Of the Korahites, on alamoth. A song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

2 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde weicht und die Berge mitten ins Meer sinken,

So we have no fear, though earth should change, and the hills totter into the heart of the ocean.

3 wenn gleich seine Wasser wüten und toben und vor seinem Übermut die Berge zittern. (Pause)

Let its waters roar and foam, let the mountains shake with the swelling thereof. On our side is the Lord of hosts, our sure defence is the God of Jacob. (Selah)

4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten.

A river there is, whose streams make glad God’s city, the home the Most High has hallowed.

5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.

God is within her: she cannot be shaken. God helps her at the turn of the morning.

6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten, als er seine Stimme hören ließ; und die Erde verging.

Nations roared, kingdoms tottered: he uttered his voice, earth melted away.

7 Mit uns aber ist der HERR der Heerscharen; der Gott Jakobs ist für uns eine feste Burg! (Pause)

On our side is the Lord of hosts, our sure defence is the God of Jacob.

8 Kommt her, schauet die Werke des HERRN, der auf Erden Verheerungen angerichtet hat,

Come and see what the Lord has done, working appallingly in the earth.

9 der den Kriegen ein Ende macht, der den Bogen zerbricht, den Speer zerschlägt und die Wagen mit Feuer verbrennt!

He stills wars to the ends of the earth – breaking the bow, snapping the spear, burning the chariots in the fire.

10 Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin; ich will erhaben sein unter den Völkern, ich will erhaben sein auf Erden.

“Refrain; and know surely that I am God, high over the nations, high over the world.”

11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsre feste Burg! (Pause)

On our side is the Lord of Hosts, our sure defence is the God of Jacob. (Selah)