Psalm 45

1 Dem Vorsänger. Nach [der Singweise] «Lilien». Von den Kindern Korahs. Eine Unterweisung; ein Lied der Liebe. Mein Herz dichtet ein feines Lied; was ich sage, ist für den König bestimmt, meine Zunge ist der Griffel eines fertigen Schreibers.

A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.

2 Du bist schöner als die Menschenkinder, Anmut ist über deine Lippen ausgegossen, weil Gott dich auf ewig gesegnet hat!

Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.

3 Gürte dein Schwert an die Seite, du Held, deine Ehre und deine Pracht!

Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.

4 Fahre siegreich einher für die Sache der Wahrheit, der Milde und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich wunderbare Dinge!

És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!

5 Deine Pfeile sind scharf, sie unterwerfen dir die Völker; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.

Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.

6 Dein Thron, o Gott, bleibt immer und ewig, das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter!

Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.

7 Du liebst die Gerechtigkeit und hassest das gottlose Wesen, darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit dem Öl der Freuden mehr als deine Genossen.

Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.

8 Nach Myrrhen, Aloe und Kassia riechen deine Kleider; aus elfenbeinernen Palästen erfreut dich Saitenspiel.

Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.

9 Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.

Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.

10 Höre, Tochter, blicke her und neige dein Ohr, vergiß dein Volk und deines Vaters Haus!

Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.

11 Und wird der König Lust haben an deiner Schönheit (denn er ist dein Herr), so huldige ihm.

Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.

12 Und die Tochter von Tyrus wird mit Geschenken kommen, die Reichsten des Volkes deine Gunst suchen.

Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.

13 Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.

Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.

14 In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.

Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.

15 Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie gehen ein in des Königs Palast.

Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.

16 An deiner Väter Statt werden deine Söhne treten, du wirst sie zu Fürsten setzen im ganzen Land.

Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.

17 Ich will deinen Namen erwähnen für und für; darum werden dich die Völker preisen immer und ewiglich.

Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.