Psalm 44

1 Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. O Gott, mit unsern eigenen Ohren haben wir es gehört, unsre Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit!

Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl. O Dieu! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques.

2 Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet.

Toi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés.

3 Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

Certes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire: c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face; car tu les avais pris en affection.

4 Du bist derselbe, mein König, o Gott; verordne Jakobs Heil!

C’Est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob.

5 Durch dich wollen wir unsre Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsre Widersacher zertreten.

Grâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs.

6 Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

Car je ne mets pas ma confiance en mon arc; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire;

7 sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen.

mais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent.

8 Gottes rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewig. (Pause)

En Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. (Sélah)

9 Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen.

Pourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées.

10 Du ließest uns zurückweichen vor dem Feind; und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.

Tu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise.

11 Du gibst uns hin wie Schafe zum Fraße und zerstreust uns unter die Heiden.

Tu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations.

12 Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und verlangst nicht viel dafür!

Tu vends ton peuple à vil prix; tu n’estimes pas bien haut sa valeur.

13 Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben.

Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage.

14 Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die Völker den Kopf über uns schütteln.

Tu nous rends la fable des nations; nous excitons des hochements de tête parmi les peuples.

15 Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht

Tout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honte

16 wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.

à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance.

17 Dieses alles ist über uns gekommen; und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch deinen Bund gebrochen.

Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance.

18 Unser Herz hat sich nicht zurückgewandt, noch sind unsre Schritte abgewichen von deinem Pfad,

Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin,

19 daß du uns zermalmtest am Orte der Schakale und uns mit Todesschatten bedecktest!

pour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort.

20 Wenn wir des Namens unsres Gottes vergessen und unsre Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten,

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger,

21 würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens.

est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur?

22 So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.

Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.

23 Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!

Réveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur? Sors de ton sommeil, ne nous délaisse pas à jamais.

24 Warum verbirgst du dein Angesicht und vergissest unsres Elendes und unsrer Bedrängnis?

Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression?

25 Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.

Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol.

26 Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen!

Lève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté!