Psalm 39

1 Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids. Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist.

Рекох: Чуваћу се на путевима својим да не згрешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.

2 Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz machte mich unglücklich.

Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,

3 Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge.

Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:

4 Tue mir kund, o HERR, mein Ende und welches das Maß meiner Tage sei, damit ich weiß, wie vergänglich ich bin!

Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.

5 Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir; wahrlich, jeder Mensch, wie fest er steht, ist nur ein Hauch! (Pause)

Ево с педи дао си ми дане, и век је мој као ништа пред Тобом. Баш је ништа сваки човек жив.

6 Ja, nur ein wandelnder Schatten ist jedermann; wahrlich, sie machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird.

Баш ходи човек као утвара; баш се узалуд кида, сабира, а не зна коме ће допасти.

7 Und nun, Herr, worauf habe ich gewartet? Meine Hoffnung steht zu dir!

Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.

8 Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht den Narren zum Gespött!

Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.

9 Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.

Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.

10 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.

11 Wenn du jemand züchtigst um der Sünde willen, so lässest du gleich der Motte seine Schönheit vergehen; jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Pause)

Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.

12 HERR, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Gast bei dir, ein Pilgrim wie alle meine Väter.

Слушај молитву моју, Господе, и чуј јаук мој. Гледајући сузе моје немој ћутати. Јер сам гост у Тебе и дошљак као и сви стари моји.

13 Blicke weg von mir, daß ich mich erheitere, ehe ich dahinfahre und nicht mehr sei!

Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.