Psalm 39

1 Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids. Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist.

Para o músico chefe. Para Jeduthun. Um Salmo de David. I disse: “Vou vigiar meus caminhos, para não pecar com minha língua. Eu manterei minha boca com uma cabeçada enquanto o maligno estiver diante de mim”.

2 Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz machte mich unglücklich.

Eu fiquei mudo com o silêncio. Eu me calei, mesmo do bem. Meu pesar foi despertado.

3 Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge.

My o coração estava quente dentro de mim. Enquanto eu meditava, o fogo ardeu. Falei com minha língua:

4 Tue mir kund, o HERR, mein Ende und welches das Maß meiner Tage sei, damit ich weiß, wie vergänglich ich bin!

“Yahweh, mostre-me o meu fim, qual é a medida dos meus dias. Me informe o quão frágil eu sou.

5 Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir; wahrlich, jeder Mensch, wie fest er steht, ist nur ein Hauch! (Pause)

Behold, você fez meus dias larguras de mão. Minha vida é como nada diante de vocês. Certamente todo homem está de pé como um sopro”. (Selah)

6 Ja, nur ein wandelnder Schatten ist jedermann; wahrlich, sie machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird.

“Certamente todo homem caminha como uma sombra. Certamente, eles se ocupam em vão. Ele se amontoa e não sabe quem deve se reunir.

7 Und nun, Herr, worauf habe ich gewartet? Meine Hoffnung steht zu dir!

Agora, Senhor, o que eu espero? Minha esperança está em você.

8 Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht den Narren zum Gespött!

Deliver me de todas as minhas transgressões. Não me faça censurar os tolos.

9 Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.

Eu era mudo. Eu não abri minha boca, porque você o fez.

10 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.

Tire seu flagelo de perto de mim. Estou dominado pelo golpe de sua mão.

11 Wenn du jemand züchtigst um der Sünde willen, so lässest du gleich der Motte seine Schönheit vergehen; jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Pause)

Quando você repreende e corrige o homem por iniqüidade, você consome sua riqueza como uma traça. Certamente todo homem é apenas um sopro”. (Selah)

12 HERR, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Gast bei dir, ein Pilgrim wie alle meine Väter.

“Ouça minha oração, Yahweh, e dê ouvidos ao meu choro. Não fique em silêncio diante das minhas lágrimas. Pois eu sou um estranho com você, um estrangeiro, como todos os meus pais foram.

13 Blicke weg von mir, daß ich mich erheitere, ehe ich dahinfahre und nicht mehr sei!

Oh me poupe, para que eu possa recuperar minhas forças, antes que eu vá embora e não exista mais”.