Psalm 29

1 Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Gottessöhne, gebt dem HERRN Ehre und Macht!

Принесите Господеви, сынове Божии, принесите Господеви сыны овни, принесите Господеви славу и честь:

2 Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck!

принесите Господеви славу имени Его: поклонитеся Господеви во дворе святем Его.

3 Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

Глас Господень на водах, Бог славы возгреме, Господь на водах многих.

4 Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich.

Глас Господень в крепости, глас Господень в великолепии.

5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon

Глас Господа, сокрушающаго кедры: и стрыет Господь кедры Ливанския,

6 und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.

и истнит я яко телца Ливанска: и возлюбленный яко сын единорожь.

7 Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen,

Глас Господа, пресецающаго пламень огня.

8 die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.

Глас Господа, стрясающаго пустыню: и стрясет Господь пустыню Каддийскую.

9 Die Stimme des HERRN macht Hindinnen gebären und entblättert Wälder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu.

Глас Господень, свершающий елени, и открыет дубравы: и в храме Его всякий глаголет славу.

10 Der HERR regierte zur Zeit der Sündflut, und der HERR herrscht als König in Ewigkeit.

Господь потоп населяет, и сядет Господь царь в век.

11 Der HERR wird seinem Volke Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden!

Господь крепость людем Своим даст, Господь благословит люди Своя миром.