Psalm 29

1 Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Gottessöhne, gebt dem HERRN Ehre und Macht!

Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!

2 Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck!

Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!

3 Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!

4 Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich.

Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!

5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon

Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,

6 und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.

i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!

7 Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen,

Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!

8 die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.

Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!

9 Die Stimme des HERRN macht Hindinnen gebären und entblättert Wälder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu.

Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!

10 Der HERR regierte zur Zeit der Sündflut, und der HERR herrscht als König in Ewigkeit.

Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!

11 Der HERR wird seinem Volke Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden!

Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.