Psalm 24

1 Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdboden und die darauf wohnen;

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה

2 denn er hat ihn über Meeren gegründet und über Strömen befestigt.

כי-הוא על-ימים יסדה ועל-נהרות יכוננה

3 Wer wird auf den Berg des HERRN steigen? Und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

מי-יעלה בהר-יהוה ומי-יקום במקום קדשו

4 Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört.

נקי כפים ובר-לבב אשר לא-נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה

5 Dem wird Segen zugesprochen von dem HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו

6 Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen, du Gott Jakobs! (Pause)

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה

7 Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, und erweitert euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד

8 Wer ist dieser König der Ehren? Es ist der HERR, der Starke und Mächtige, der HERR, der Held im Streit!

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה

9 Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, ja, erhebet euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד

10 Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren! (Pause)

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות-- הוא מלך הכבוד סלה