Psalm 24

1 Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdboden und die darauf wohnen;

【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

2 denn er hat ihn über Meeren gegründet und über Strömen befestigt.

是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

3 Wer wird auf den Berg des HERRN steigen? Und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

4 Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört.

是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

5 Dem wird Segen zugesprochen von dem HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.

他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

6 Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen, du Gott Jakobs! (Pause)

這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

7 Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, und erweitert euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!

城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

8 Wer ist dieser König der Ehren? Es ist der HERR, der Starke und Mächtige, der HERR, der Held im Streit!

誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

9 Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, ja, erhebet euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe!

城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

10 Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren! (Pause)

誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。