Psalm 22

1 Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage!

Au chef des chantres. D’Après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de me porter secours, d’entendre mes paroles suppliantes?

2 Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe.

Mon Dieu, j’appelle de jour et tu ne réponds pas, de nuit, et il n’est pas de trêve pour moi.

3 Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang!

Tu es pourtant le Saint, trônant au milieu des louanges d’Israël.

4 Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie.

En toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés.

5 Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.

Ils ont crié vers toi et ont été délivrés; ils ont espéré en toi et n’ont pas été déçus.

6 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.

Moi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple.

7 Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

Tous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête.

8 «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!»

"Qu’il s’en remette à l’Eternel! Que celui-ci le sauve, qu’il l’arrache du danger, puisqu’il l’aime!"

9 Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.

Oui, c’est toi qui m’as tiré des entrailles maternelles, qui m’as fait reposer en sûreté dans le giron de ma mère;

10 Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen.

entre tes bras j’ai été jeté dès ma naissance, dès le sein de ma mère, tu as été mon Dieu.

11 Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da.

Ne t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider.

12 Es umringen mich große Stiere, mächtige Ochsen von Basan umzingeln mich;

Des taureaux nombreux m’environnent, des bêtes puissantes de Basan m’assiègent.

13 sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe.

Ils ouvrent contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et qui rugit.

14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Glieder sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.

Je suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles.

15 Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.

Ma sève est desséchée comme un tesson, ma langue est collée à mon palais; tu m’étends dans la poussière de la mort.

16 Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben.

Car des chiens m’enveloppent, la bande des méchants fait cercle autour de moi; comme le lion ils meurtrissent mes mains et mes pieds.

17 Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an.

Je pourrais compter tous mes os; eux, ils me toisent et se repaissent de ma vue.

18 Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand!

Ils se partagent mes habits, ils tirent au sort mes vêtements.

19 Du aber, o HERR, sei nicht fern; o meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

Mais toi, ô Seigneur, ne t’éloigne pas; toi, qui es ma force, viens vite à mon secours!

20 Errette meine Seele von dem Schwert, mich Einsamen von der Gewalt der Hunde!

Sauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens;

21 Errette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, von den Hörnern der Büffel hast du mich erhört!

arrache-moi de la gueule du lion, protège-moi contre les cornes des buffles.

22 So will ich deinen Ruhm erzählen meinen Brüdern, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen!

Je proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai.

23 Die ihr den HERRN fürchtet, lobet ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehret ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels!

"Adorateurs de l’Eternel, louez-le vous tous, descendants de Jacob, honorez-le; révérez-le, vous tous, postérité d’Israël!

24 Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und da er zu ihm schrie, erhörte er ihn.

Car il n’a point dédaigné, il n’a point méprisé la misère du malheureux; il n’a pas caché de lui son visage, ni manqué de l’entendre quand il implorait!"

25 Von dir handle mein Loblied in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten!

C’Est toi dont je célébrerai les louanges dans la grande assemblée, j’accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.

26 Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben!

Les humbles mangeront et seront rassasiés, les adorateurs de l’Eternel le loueront. Que votre cœur renaisse à la vie pour toujours!

27 Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden.

Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui.

28 Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen.

Car à l’Eternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations.

29 Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.

Ils mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre; devant lui s’inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie.

30 Ein Same wird ihm dienen, wird dem HERRN als Geschlecht zugezählt werden.

La postérité lui vouera un culte; on parlera du Seigneur aux âges à venir.

31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.

IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple à naître ce qu’il a fait.