Psalm 21

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!

(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng) Lạy Chúa Hằng Hữu, vua vui mừng nhờ năng lực Chúa, được đắc thắng, người hân hoan biết bao.

2 Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause)

Chúa ban điều lòng người mơ ước, không từ chối lời môi miệng cầu xin.

3 Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt.

Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.

4 Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich.

Người cầu xin được sống dài lâu, Chúa cho đời người dài đến vô tận.

5 Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn;

Nhờ chiến thắng Chúa ban, người quang vinh tuyệt đỉnh, được bao phủ trong vinh dự, và uy nghiêm.

6 denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht.

Ngài tặng người những ơn phước vĩnh hằng, cho người hân hoan bởi Ngài hiện diện.

7 Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.

Vì vua đặt niềm tin nơi Chúa Hằng Hữu, nơi Đấng Chí Cao đầy dẫy nhân từ, vua sẽ không lay chuyển, không suy vong.

8 Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser.

Chúa sẽ ra tay tìm bắt kẻ thù. Tay hữu Chúa sẽ nắm lấy họ.

9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen.

Chúa xuất hiện, sẽ khiến họ như lò lửa, trong cơn giận họ bị Ngài nuốt, ngọn lửa hừng sẽ đốt họ tiêu tan.

10 Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.

Con cháu họ tuyệt diệt khỏi mặt đất, không còn ai sống sót giữa cõi đời.

11 Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.

Chống đối Chúa, họ mưu toan ác kế, chẳng bao giờ hy vọng được thành công.

12 Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht.

Chúa sẽ khiến họ quay lưng chạy trốn, khi thấy tay Chúa giương cung.

13 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!

Nguyện Chúa Hằng Hữu được tán dương về năng lực của Ngài. Chúng con xin ca tụng Chúa quyền oai.