Psalm 21

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn;

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können.

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!